axial crush test

Discussion in 'Specialized Terminology' started by lalili59, Jul 4, 2007.

  1. lalili59 Member

    Puerto Rico, Spanish
    Hola amigos traductores. Necesito ayuda para traducir el término "axial crush test". Es una prueba que se le hace a unas ampolletas (o ámpulas como dicen en algunos lugares) de producto farmaceútico. Entiendo que se refiere a la medición de la fuerza necesaria para romper la ampolleta cuando vaya a usarse, pero no encuentro las palabras exactas en español. El término aparece listado como parte de las pruebas que hay que realizar al producto. Muchas gracias.
     
  2. The Translation Weezer

    The Translation Weezer Member

    Venezuela-Spanish
    Prueba de resistencia axial
     
  3. lalili59 Member

    Puerto Rico, Spanish
    Translation Weezer, me parece muy acertada tu traducción. Queda perfecta en el contexto del documento. Muchas gracias.
     

Share This Page

Loading...