Ayuda con esta información

Diana1989

Member
Español
He leido esto en una parte, pero no lo entieno}do muy bien en el contexto.

Seit ein Paar Tage, haben wir ihrem Fall mit der Zuständigen Abteilung gemeldet, aber informieren uns dass dieser Vorgang etwas länger dauern wird.
Entschuldigen Sie bitte die Störung...


Según eso la solicitud aún sigue en proceso.

Muchas gracias por su ayuda.
 
  • ... no buena la traducción al Alemán - así mejor:

    Vor einigen Tagen leiteten wir ihren Fall an die zuständige Abteilung weiter, wurden aber informiert, dass die Bearbeitung dieses Vorganges noch einige Zeit erfordern würde.
    Entschuldigen sie bitte vorerst diese Verzögerung ...

    ... mi intento de la traducción al Español - como "aficionado" del idioma ;-) :
    Hace unos días dejamos en manos de otro departamento su caso, pero recibimos la información que dedicar y solucionar del caso exigiría más tiempo.
    Por favor, perdone Ud. el retraso actual ...

    Saludos ....
     
    < Previous | Next >
    Top