NOTA DE MODERACIÓN
Se habilita este hilo con el título generalizado para resolver cualquier caso referente a la elección de pronombres átonos de tercera persona del verbo en cuestión, por lo que se admite la discusión de otros ejemplos diferentes al de inicio de hilo. Igualmente se requiere que nuevas cuestiones a este respecto se planteen en este mismo hilo independientemente del modo, tiempo y persona en que este mismo verbo se encuentre.
¡Buenas tardes! ¿Qué tal? Me llamo Yelena, soy de Rusia, de Moscú. Tengo barbaridad con lo, le, la, les, las, los. Ejemplos de las telenovelas latinoamericanas: "¡Yo quería ayudarlo a Usted!" en vez de "¡Yo quería ayudarle a Usted!" "¡Yo no quería perjudicarla (a ella)!" en vez "¡Yo no quería perjudicale a ella!" "¿En qué puedo servirla (las)?" en vez de "¿En qué puedo servirles?" "!Llámala!" en vez de "¡Llámale!" (por teléfono).
¿Por qué la gente usa eso incorrectamente? ¿Podrían Ustedes explicármelo y ayudarme, ¡por favor!? !Muchisimas gracias! Yelena. Rusia, Moscu.
Last edited by a moderator:
) Cuando ayudar va seguido de la preposición a y un infinitivo, lo usamos más o menos indistintamente pronombre directo o indirecto (Lo/ Le ayudé a bajar esas cajas del armario).
