bêche

plemy

Senior Member
français
Bonjour
je cherche la traduction de l'outil agricole bêche. On me donne laya, est-ce qu'on trouve la laya en Espagne? Pour ma part, je n'ai jamais entendu ce mot en Amérique, où on dit pala, lampa, chakitaklla (quechua), etc.
je cherche un dictionnaire - en ligne - des outils agricoles et si possible des illustrations.
merci de votre aide
 
  • Domtom

    Senior Member
    est-ce qu'on trouve la laya en Espagne?

    laya1.
    (Del vasco laia).

    1. f. Instrumento de hierro con cabo de madera, que sirve para labrar la tierra y revolverla. Lleva dos puntas, y en la parte superior del cabo tiene una manija atravesada, que se ase con ambas manos para apretar con ellas al mismo tiempo que se aprieta con el pie.




    laya2.
    (Del port. laia, y este del port. ant. lãa, lana).

    1. f. Calidad, especie, clase. Esto es de la misma laya, o de otra laya. U. m. en sent. despect.




    Real Academia Española © Todos los derechos reservados



    Laya para cavar

    Fourche bêche
    -
     
    Last edited by a moderator:

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Por lo que se ve en este sitio web: *, existen varios tipos de bêche. Algunos de ellos se corresponden a la pala, efectivamente; la herramienta dentada, sin embargo, parece calzar mejor con la laya de @Domtom. :)

    Es posible que bêche se emplee de forma genérica para referirse también al louchet y a la fourche-bêche.
    Si la bêche est l’outil le plus connu et le plus répandu pour retourner la terre au jardin potager ou creuser un trou pour planter un arbre, le louchet, bien connu des professionnels (pépiniéristes, paysagistes, maraîchers…) est un outil bien plus performant et de meilleure qualité.

    Les différences entre bêche et louchet
    Le louchet est bien plus solide que la bêche et offre un meilleur maintien du manche.
    Le louchet protège parfaitement le manche du contact avec la terre et évite humidité et pourrissement.
    Le louchet « glisse » mieux dans la terre que la bêche.

    *
    La fourche-bêche
    La fourche-bêche est équipée de quatre dents, pénétrant plus facilement un sol caillouteux qu’un outil à tranchant plein.

    *
    Y luego ya entran en juego todas las variantes dialectales, como es usual con los aperos de labranza y otros utensilios y herramientas.

    *No se pueden proporcionar enlaces a páginas comerciales (Regla 6 del Foro).
    chlapec (mod)
     
    Last edited by a moderator:
    Top