Büchsenlicht

[Menger]

Hola colegas
Se trata de este término cinegético, no sé muy bien cómo traducirlo:

Büchsenlicht – Wikipedia
Büchsenlicht (von Büchse in der Bedeutung „Jagdgewehr“) bezeichnet für die Jagd günstige Lichtverhältnisse in der Dämmerung morgens und abends.

Algunos ejemplos en mi texto:

Zusätzlich erhältst du basierend auf der Zeit des Sonnenaufgangs und -untergangs sowie Wolkendichte einen Indikator für das erste und letzte Büchsenlicht am jeweils ausgewählten Ort....
Erstes & letztes Büchsenlicht

No sé si tiene un equivalente claro en España, aquí el horario de caza se suele fijar tipo "una hora antes y una hora de después de la salida y la puesta del sol".

Muchas gracias por las ideas

 

[Menger]

Por ampliar el contexto, se trata de una app para cazadores, el segundo ejemplo que he dado aparece en medio de este contexto:

Für Nutzer der Pro Version haben wir wie immer zusätzliche Funktionen bereit, welche das Basiswetter abrunden:​

Lichtverhältnisse Tag & Nacht​

Regenradar (beim herauszoomen auf der Karte)​

Mondphase & Mondstand​

Prognostizierte Sichtweite​

Erstes & letztes Büchsenlicht​

Mondhelligkeit​

Solunar Perioden​

Erwartete Tieraktivitätszeiten​

 

[Alemanita]

'luz suficiente para tirar con precisión' es la traducción que da mi diccionario preferido, el Slabý-Grossman.

 

[Menger]

¡Gracias! Excelente referencia.
Supongo que erstes und letztes Büchsenlicht será "la primera y última hora con luz suficiente para tirar con precisión"...
Saludos