"będę żyć tak, jak żyłem" vs. "będę żył jak żyłem"

[Donoav]

Kiedy Polacy nie zamierzają zmieniać swojego stylu życia mimo jakiejś sytuacji, mogą powiedzieć: "Będę żyć tak, jak żyłem"/"Będę żyć tak, jak żyłam", prawda? Czy tu można zamienić "żyć" na "żył(a)"? I czy pomija się w języku potocznym słowo "tak" ("będę żyć jak żyłem") czy to mój białorusyzm/rusycyzm?

 

[zaffy]

"Będę żyć tak, jak żyłem"

Trochę to brzmi nienaturalnie dla mnie. Powiedziałbym:

Będę sobie żył tak jak żyłem do tej pory.
Nie zamierzam nic zmieniać w moim życiu.

 

[Henares]

Tak, możesz zamienić „żyć” na „żył/żyła”. Ogólnie wszystkie Twoje propozycje są poprawne gramatycznie, ale jak zauważył Zaffy brakuje trochę zaznaczenia, że „żyłem” odnosi się do mojego życia do chwili obecnej, a nie jakiejś odleglejszej przeszłości. W odpowiednim kontekście będzie to zrozumiałe, ale bez kontekstu ktoś mógłby zapytać: „będziesz żyć jak żyłeś kiedy?”

edit: co do drugiego pytania, to nie jestem pewien jak bym sam spontanicznie powiedział, ale brak „tak” nie jest dla mnie jakoś bardzo rażący.

 

[zaffy]

edit: co do drugiego pytania, to nie jestem pewien jak bym sam spontanicznie powiedział, ale brak „tak” nie jest dla mnie jakoś bardzo rażący.

Ja bym nie omijał.

Jest tak jak mówisz.
Jest jak mówisz.

 

[Donoav]

Będę sobie żył tak jak żyłem do tej pory.

brak „tak” nie jest dla mnie jakoś bardzo rażący

bardzo dziękuję!! 🧡

 

[Ben Jamin]

Jest tak jak mówisz. OK
Jest jak mówisz. OK
Obie wersje są dobre. Opuszczenie "tak" w mowie potocznej jest na porządku dziennym, i jak mi się wydaje bardziej rozpowszechnione.