baby opossum

  • Tezzaluna

    Senior Member
    US English and Costa Rica Spanish
    Juan Jacob,

    You've come to my rescue again! Yo también busqué y busqué sin encontrar nada.

    You're right! They are the cutest, sweetest little things. There are a few in my yard, but I see more raccoons than anything else.

    Gracias por tu ayuda, amigo.

    Un abrazote!

    Tezza
     

    k-in-sc

    Senior Member
    U.S. English
    The (argentino) word we call them is "comadrejas," although apparently that's inaccurate. I don't know why they would be "overas" either, since that's like a pinto (paint) coloration.

    El principal nombre común que reciben los didelfimorfos es el de zarigüeyas; además, son conocidos en El Salvador como tacuazines, en Guatemala como tacuacines, en México como tlacuaches o tacuaches, en Ecuador como guanchacas, en Honduras como guasalos, en el Perú como mucas o canchalucos, en Bolivia como carachupas, en Colombia como faras, chuchas, runchos o raposas, en Venezuela como rabipelados o faros, en Costa Rica, Panamá y algunas partes de México (como Yucatán) como “zorros”, y en Uruguay y Argentina como “comadrejasoveras, aunque estos dos últimos términos son equívocos, ya que comparten el nombre con mamíferos placentarios completamente diferentes.
     

    Juan Jacob Vilalta

    Banned
    Español/Francés
    The (argentino) word we call them is "comadrejas," although apparently that's inaccurate. I don't know why they would be "overas" either, since that's like a pinto (paint) coloration.

    El principal nombre común que reciben los didelfimorfos es el de zarigüeyas; además, son conocidos en El Salvador como tacuazines, en Guatemala como tacuacines, en México como tlacuaches o tacuaches, en Ecuador como guanchacas, en Honduras como guasalos, en el Perú como mucas o canchalucos, en Bolivia como carachupas, en Colombia como faras, chuchas, runchos o raposas, en Venezuela como rabipelados o faros, en Costa Rica, Panamá y algunas partes de México (como Yucatán) como “zorros”, y en Uruguay y Argentina como “comadrejasoveras, aunque estos dos últimos términos son equívocos, ya que comparten el nombre con mamíferos placentarios completamente diferentes.
    Biolingüísticodiversidad, que le diríamos.
    Excelentes referencias. Gracias. (¿De dónde sacas esto? Me interesa)
    Curioso bicho. Marsupial, de los pocos por acá. La pesadilla de mis pollos.
     

    k-in-sc

    Senior Member
    U.S. English
    Wikipedia, isn't it obvious? ;)
    Yes, raccoons are bad to get at the chickens too. If they can't get inside the fence they'll just chew off whatever part of a chicken they can reach through the wire :-S
     
    < Previous | Next >
    Top