babysitter, caretakers,..

[reka39]

Hello!
Some days ago I asked how do you say in PtE "babysitter" and the only answer I received was: "pessoa que toma conta de crianças". Is that the only way you have to call a babysitter? Similar problem with "caretakers" (AE), (badante in italiano) that I define as one that is hired for caring for somebody if they are either terminally ill and not so much on the housework aspect. Thank you!

 

[Vanda]

Lembrou-se de dar uma olhadinha no nosso dicionário?
babysitter - http://www.wordreference.com/enpt/babysitter

Para caratakers, atualmente temos o ''cuidador de idosos'', pois é a especialidade (idosos) que geralmente temos.

 

[mglenadel]

Em PortBR, Babysitter é Babá.

Além de "Cuidador (de isodos)" também se usa "acompanhante" para 'caretaker'.

 

[reka39]

Lembrei!
But she (Portuguesa) seemed a bit annoyed with the fact I was looking for a single word. Perhaps yours is a regionalism?

 

[Vanda]

No. As far as I know, the Lusos say babá as well.

Editing: No, I couldn't find babá in this sense at the European dictionary. See it here.
Out? Marta? Alen? Carfer? What do you say?

 

[marta12]

Nós dizemos "amas", no plural, ou "ama" no singular.
Desculpem o atraso


Edit: mas também usamos Babysitter se for ocasional.
Se um casal quiser sair à noite, arranja uma babysitter para tomar conta dos filhos.
As amas, são aquelas pessoas a quem se entregam os filhos em vez de os pôr num infantário.

 

[Vanda]

Oh, é mesmo! Me esqueci dos romances portugueses antigos. Inclusive no passado dizíamos ama-seca. Marta, aqui também a moda agora é ''babysitter'', já que nosso pessoal acha que dar nomes em inglês para as profissões é mais chique. Veja o tópico sobre ''personal xxx''.