bachelier en études françaises (Québec)

[Moulin Rouge]

Muy buenas:
Se trata del mencionado título, obtenido en la Universidad de Montreal. En concreto el texto dice:
Bachelier en études françaises de l'Université de Montréal, il enseigne depuis quelques années la littérature, le cinéma et le théâtre.

Me gustaría saber la equivalencia del título. Si es licenciatura o diplomatura...

Como siempre, mil gracias.

 

[Yul]

Bonjour Moulin Rouge,

http://www.littfra.umontreal.ca/premier-cycle/index.html

Cela devrait correspondre à un programme de trois ans. Peut-être s'agit-il de :

Baccalauréat en littératures de langue française
(3 ans - avec stage facultatif)
Programme offert avec trois orientations : l'orientation Histoire, poétique et théorie des littératures, l'orientation Dramaturgie et l'orientation Francophonie

Yul

 

[Tina.Irun]

Moulin Rouge;7604282]Muy buenas:
Se trata del mencionado título, obtenido en la Universidad de Montreal. En concreto el texto dice:
Bachelier en études françaises de l'Université de Montréal, il enseigne depuis quelques années la littérature, le cinéma et le théâtre.

Hola:
Si se trata de Patrick Senécal también se indica "diplômé en études françaises":

Patrick Senécal est né à Drummondville (Canada) en 1967. Bachelier en études françaises de l'Université de Montréal, diplômé en Etudes Françaises

 

[Moulin Rouge]

Efectivamente, se trata de Patrick Sénecal. En la reseña biográfica de la novela no menciona "diplômé".
Creo que lo traduciré como Diplomado en Estudios Franceses, aunque es bastante literal. Barajo también "Lengua y Literatura francesas", pero dudo de su exactitud.
Muchas gracias a los dos.

 

[Yul]

Bonjour Moulin Rouge

Diplomé est un mot passe-partout capable de couvrir plusieurs situations.

diplômé adjectif et nom : Qui a obtenu un diplôme. Larousse

Yul

 

[Tina.Irun]

Efectivamente, se trata de Patrick Sénecal. En la reseña biográfica de la novela no menciona "diplômé".
Creo que lo traduciré como Diplomado en Estudios Franceses, aunque es bastante literal. Barajo también "Lengua y Literatura francesas", pero dudo de su exactitud

Hola:
Cuidado con el acente, es "Senécal".

También podría indicar que tiene el bachiller en lengua francesa, al ser existir también en lengua inglesa.