Bachillerato / Secundaria

D

ds2sb

Senior Member
english - UK
What is the difference between: “un estudiante de Secundaria” and un estudiante de Bachillerato”? Is the same term i.e Secondary School student used for both?
Thanks
 
    • En España cuando acabas la Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O), empiezas la secundaria NO obligatoria.
    Se dividen así los cursos:
    1º de Eso (12-13 años)
    2º de Eso (13-14 años)
    3º de Eso (14-15 años)
    4º de Eso (15-16 años)
    1º de Bachillerato (16-17 años)
    2º de Bachillerato (17-18 años)
    Universidad / F.P, etc... (18- ... años)

    De tal forma que es obligatorio hasta 4º de Eso.
    Si dices soy un estudiante de secundaria, se puede entender que estás entre 1º y 4º de ESO o entre 1º de ESO y 2º de Bachillerato.
    Para evitar tal confusión, se usa:
    Estudiante de secundaria: 1º-4º de ESO
    Estudiante de Bachillerato: 1º y 2º de bachillerato.
     
    Hi!
    "Secundaria" for teenagers between 12 and 16 years, the name is ESO (Enseñanza Secundaria Obligatoria) and "Bachillerato", two years more, for teenagers 17/18 years old.
     
    Imagino que será diferente en algunos países. En Bolivia, se llama secundaria (tambipen conocido como vivel medio)a los últimos cursos de colegio:1° de Secundaria ó 1° medio.. hasta 4°. Sin embargo a diferencia de España como menciona "elprofe", aqui se llama "estudiante de bachillerato" a aquel estudiante que esta haciendo el último curso de secundaria, que sería el 4° de Secundaria o 4° medio.
     
    Buenos dias ,por favor , como puedo traducir "curso y aprobo el grado 6", muchas gracias por la colaboracion.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top