Back again

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Hüsker Dü, Sep 16, 2009.

  1. Hüsker Dü Member

    Rio de Janeiro
    Portuguese - Brazil
    Bom dia pessoal,
    estou com problemas em traduzir essa expressão do título.
    a frase é essa: The labyrinth thta is my life has taken my from the personal to the theoretical and back again.
    Fiz isso: o Labitinto que é minha vida me levou do pessoal ao teórico e de volta ao pessoal.
    Ach que não ficou bacana.
    Alguém tem uma boa saída.
    desde já muito obrigado
     
  2. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    E vice-versa?
     
  3. Hüsker Dü Member

    Rio de Janeiro
    Portuguese - Brazil
    Acho que nesse contexto é isso mesmo.
    Muito obrigado Joca
     

Share This Page

Loading...