back-draft dampers in exhaust fans ank dryers ...

Discussion in 'Specialized Terminology' started by pilikgz, May 21, 2007.

  1. pilikgz New Member

    spain
    Soy ingeniera industrial y estoy leyendo un manual sobre una especie de ventilador (saca aire de las casas para calcular cuales son las pérdidas dentro de la misma) y no acabo de entender el siguiente párrafo, necesito ayuda!

    "One of the primary reasons depressurization testing is the most commonly used test method is that back-draft dampers in exhaust fans ank dryers will be pulled closed during the test. Because back-draft dampers are typically shut most of the time, leakage from these devices should generally not be included in the results of Blower Door test."

    gracias
     
  2. Niko_Palermo Senior Member

    Argentina - Español
    Va mi intento:

    Una de las razones principales por la que la prueba de desprezurización es el método mas conmunmente usado es que los reguladores de contratiro de los extractores y los "sopladores/secadores" se cierran durante la prueba. Debido a que los reguladores de contra-tiro típicamente se cierran la mayor parte del tiempo, la salida de estos dispositivos generalmente no se debe incluir en los resultados de la prueba de "Blower Door".

    Igualmente no me convence el "dryer", pero ya encontrarás cual es la palabra adecuada

    Espero que te sea útil
    Saludos
     
  3. chemgirl

    chemgirl Senior Member

    Venezuela, Español
    Hola, que tal

    Basandome en la traducción de Niko_Palermo, sugiero las siguiente modificaciones:

    Una de las razones principales por la que la prueba de desprezurización es el método mas usado conmunmente, es que los reguladores de contra-tiro de los extractores y los secadores serán colocados en posición cerrada durante la prueba. Debido a que los reguladores de contra-tiro están típicamente cerrados la mayor parte del tiempo, la fuga en estos dispositivos generalmente no se debería incluir en los resultados de la prueba de la puerta del soplador.

    Saludos!!
     
  4. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    "One of the primary reasons depressurization testing is the most commonly used test method is that back-draft dampers in exhaust fans ank dryers will be pulled closed during the test. Because back-draft dampers are typically shut most of the time, leakage from these devices should generally not be included in the results of Blower Door test."

    Una de la razones principales por la cual la prueba de despresurización es el método de prueba más comúnmente usado es que los registros de salida de los extractores y secadores serán mantenidos en la posición cerrada durante la prueba. Dado que los registros de salida están casi siempre cerrados, en general no sería necesario incluir las pérdidas [también fugas, como pusieron] a través de estos dispositivos en los resultados de la prueba del "Ventilador en Puerta".
     
  5. pilikgz New Member

    spain
    muchas gracias a todos por vuestra ayuda
     
  6. pilikgz New Member

    spain
    por cierto, eso de junior member o senior member de que depende?
     
  7. psicutrinius Senior Member

    Spanish / Spain
    pasas a senior automáticamente a partir del post 100
     
  8. V Mc Dee Member

    Scotland, Aberdonian?
    Sorry to break your heart Pili, but back-draft dampers deberia ser traducido como limitadores de contra-flujo, leakage seria mas perdida de fluido o goteo y la diferencia entre eshaust fans and dryers es la direccion del flujo de aire, hacia fuera del objeto o hacia el objeto. Al menos esto es asi en la industria petrolera. Cheerio, Vince.
     

Share This Page

Loading...