back in business

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by abovethelaws, Jul 20, 2016.

  1. abovethelaws Senior Member

    London & Middle East
    British English
    Bom dia,

    alguem poderia me traduzir a expressao "back in business" do ingles?

    Contexto: John how did you manage to gain all of that, didn't you lose all of your cards? Yep, I'm back in business.
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Numa tradução bastante informal e para o português europeu '(já estou) outra vez em acção', 'de volta à acção', 'de volta ao trabalho' ou simplesmente '(estou) de volta'.
     
  3. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Uma gíria: tô de volta pras quebradas.
     

Share This Page

Loading...