Back in the village

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by pinqpoq, Sep 12, 2007.

  1. pinqpoq Member

    portuguese - portugal
    Olá!!

    Alguém sabe o que quer dizer "back in the village"?

    "Here are so-called modern women slicing and dicing body parts to achieve a feminine ideal--and even if freely chosen, the cut of the knife is just as sharp as back in the village."

    thanx :*
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Pinqpoq , vou dizer o que me veio à mente, assim sem mais pesquisa. Acho que back in the village se refere ao interior, às vilas e cidades interioranas, com vida mais simples, comparando com a cidade grande, onde as mulheres modernas estão se "cortando" para seguirem um padrão de beleza. Daí o corte da faca ser tão afiado e penetrante como é lá no interior/ na vila...

    Here are so-called modern women slicing and dicing body parts to achieve a feminine ideal--and even if freely chosen, the cut of the knife is just as sharp as back in the village

     

Share This Page

Loading...