back-step, skip and split weld technique (welding)

laureta_21

Member
Spanish, Spain
Hola, aqui estoy otra vez que los terminos de soldadura. Esta es la frase completa:

Step-back, skip or split-weld techniques shall be used as applicable to lessen warpage and avoid cracking.

Muchas gracias!!!
 
  • saramar

    Senior Member
    España / español
    Hola!
    En la pagina de la Comisión Europea, Eurodicautom: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
    aparece lo siguiente:
    back-step weld aparece en francés como soudage à pas de pèlerin, que lo traducen al español como soldeo (soldadura vamos) a paso de peregrino
    skip weld aparece en francés como soudage fractionné, que lo traducen al español como soldeo por depósitos fraccionados
    y split weld no aparece

    A ver que dicen otros

    Saludos
    Sara
     
    < Previous | Next >
    Top