Hi people
Among songs you know, i've come across this phrase and i just wonder does it mean trae esa cosa hacia mi????

because back is being like apoyar, i don't really know.

thanks in advance.

 

Hi
It really depends on the context. Do you have the full sentence, please?

 

Back that thing up to me
Closer (ohhhh)
A little closer (work it)
This is it but as you have noticed, the other parts have nothing to do with the first one.

 

I agree with your suggestion. Maybe also:
trae esa cosa más cerca de mí

 

I may be a bit late but oh well. Just to clarify, "back that thing up.." has sexual connotations. It's something a guy says to a girl while dancing, or during foreplay. It typically is "back that a**(culo) up.."

Pretty vulgar so be caregul who you use it on

 

In Mexican slang they might say:

"Arrímame tus nachas, chula."
or
"Échamelas para acá."

Saludos.

 

thanks to all.