backdoor offer (to a lawyer)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by hirondelled'hiver, Feb 6, 2019.

  1. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    Un accusé vient voir la plaignant pour s'excuser. La plaignante dit qu'elle le voit venir de loin et ajoute:
    - keep your backdoor offer for my lawyer.

    Garde ton offre sournoise pour mon avocat... ?
     
  2. Garoubet Senior Member

    Montreal
    French - France, Quebec
    Je ne sais pas s'il y a le sens de sournois; de ce que je connais c'est plutôt utilisé dans le sens de "offre non-officielle". Voyons voir ce que disent les autres.
     
  3. Philippides

    Philippides Senior Member

    Français - France
    Quelques suggestions :
    • offre d'arrangement officieux
    • offre d'arrangement détourné
    • offre d'arrangement en catimini
    • Plus direct et plus clair : une offre de dessous-de-table ?
     
  4. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    'offre de petit arrangement'...?
     
    Last edited: Feb 6, 2019
  5. Philippides

    Philippides Senior Member

    Français - France
    Pas mal du tout !
    J'ai juste du mal à "sentir" si backdoor offer est plus proche "d'arrangement officieux" ou de "d'offre de dessous de table". Je dirais que "petit arrangement" se situe entre les deux !
     
  6. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    Si "backdoor offer" (idée de dr Ralph) fait référence aux vendeurs qui passent par la porte de derrière pour essayer de fourguer leurs produits, alors l'idée serait:
    - garde tes boniments pour mon avocat.
    (ou ton offre de bonimenteur?)

    On ne s'éloigne pas trop du sens?
     
  7. Garoubet Senior Member

    Montreal
    French - France, Quebec
    Il s'agit de quelque chose de plus que des boniments; il s'agit d'un offre qui n'est pas présentée de façon officielle.
     
  8. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    Alors: tes p'tits arrangements m'intéressent pas, garde-les pour mon avocat.
     

Share This Page

Loading...