bad looks good

[Marcos]

Hola a todos!

Por favor, ¿alguien me podría decir que significa el "it kinda gets like feelin' bad looks good" de la canción de Aerosmith-Crazy?

Escribo toda la estrofa por si ayuda:

Say you're leavin' on a seven thirty train and that you're headin'
out to Hollywood
Girl you been givin' me that line so many times it kinda gets like
feelin' bad looks good

Muchas gracias de antemano,

Marcos

 

[sarita]

Seguro que haya traduccion mejor, pero es decir que "es como que siento mal asi que me aparece guay"

 

[Sandra]

"so many times it kinda gets like feelin' bad looks good"

Yo creo que significa:
Muchas veces se vuelve como "sentirse mal", "se ve bien"

¿Suguerencias?

 

[dexterciyo]

"so many times it kinda gets like feelin' bad looks good"

Yo diría... muchas veces eso hace como que sentirse mal se vea bien

Sandra, es sugerencias no suguerencias jeje , imagino que fué ¿error mecanográfico?

.

 

[Sandra]

"so many times it kinda gets like feelin' bad looks good"

Yo diría... hace como que sentirse mal se vea bien

Sandra, es sugerencias no suguerencias jeje , imagino que fué ¿error mecanográfico?

.

UPPPSSS!!!! Muchas gracias dexterciyo.

 

[Marcos]

Muchas gracias a todos, ya me queda mucho más claro.

Marcos

 

[sharie]

Jeje!, FUE no lleva tilde, esta mecanografía nos está matando!!

"so many times it kinda gets like feelin' bad looks good"

Yo diría... muchas veces eso hace como que sentirse mal se vea bien

Sandra, es sugerencias no suguerencias jeje , imagino que fué ¿error mecanográfico?

.

 

[LadyBlakeney]

A mí me mata, Sharie, estoy cadáver por exceso de tildes.