French to Spanish bagarreur

Dictionary entry: bagarreur

Víctor Pérez

Senior Member
Español peninsular - Français
bagarreur nmfamilier (personne qui aime les rixes)camorrista n común
(AmL: coloquial)buscapleitos n común inv
D'aussi loin que je m'en souvienne, il a toujours été un bagarreur.
bagarreur adjfamilier (combatif)camorrista adj mf
combativo/a adj
Je trouve qu'elle est moins bagarreuse que par le passé.
En la primera entrada (nm), faltan dos términos en mi opinión importantes: pendenciero y peleón, como bien aparece -el primero- en el FR-ES bagarreur:

FrançaisEspagnol
querelleur adjsoutenu (qui cherche la bagarre)pendenciero/a adj

En cuanto a la segunda entrada (adj), creo que camorrista no procede sino más bien luchador/a.
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    ¡Gracias! Hice algunos cambios en esta entrada teniendo en cuenta tus sugerencias. Dichos cambios se verán reflejados cuando nuestras bases de datos se actualicen en los próximos meses.
     
    Top