bags under one's eyes (tiredness)

[YouGotJohn]

Bonjour. J'essaie de traduire l'expression anglais "bags under one's eyes" ("After waking up, she was cranky, but the bags under her eyes had disappeared") dans francais.

Pouvez-vous m'aider? Si ca ne marche pas du tout en francais, est-ce qu'il y a des autre facons pour la fatigue?

 

[la grive solitaire]

Bonjour YouGotJohn et bienvenue sur les forums.

avoir des poches sous les yeux = to have bags under one's eyes

 

[YouGotJohn]

It's a literal translation? I didn't expect that! Thank you very much.

 

[jpdeweerdt]

you can also say :

être cernée, avoir des cernes
but here, it would be nice: 'les cernes sous ses yeux avaient disparu'

also more familiar : avoir des valises sous les yeux (then they would be big bags)

'les poches' is theoretically possible but not really used

jean paul