bajó como un rayo la cuesta.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by speedier, Apr 11, 2009.

  1. speedier

    speedier Senior Member

    Context - a heavily edited version of Don Quijote.

    Espoleando a Rocinante, bajó como un rayo la cuesta.

    From an English version of the full novel it seems that the translation is:

    Spurring Rocinante, he went down the slope like a thunderbolt.

    Can anyone confirm it? Thanks in advance.
     
  2. boder Senior Member

    English
    The English translation of the Spanish sounds good. But I don't think the exact phrase appears anywhere in the original Quijote, as far as I can tell.
     
  3. Diddy

    Diddy Senior Member

    Spanish
    I just found an idiomatic expression... just in case you want to use it:

    like a thunderbolt: Como un rayo en un día claro

    Espolenado a Rocinante, bajó la cuesta como si fuera un rayo (en un día claro).

    Saludos,
     

Share This Page

Loading...