bajar las escaleras

< Previous | Next >

loucha

New Member
English Canada

Hola a todos,

Alguien me puede ayudar? Qué significa “bajar las escaleras” en la siguente oración?

“a los científicos les recortaban los sueldos y no paraban de bajar las escaleras”

Viene de un libro argentino.

Gracias!
 
  • piraña utria

    Senior Member
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola a ambos "trasnochados":

    Les comentó que doy vueltas por Google y no veo nada con un texto que ofrezca un sentido al literal para dicha expresión. Por favor, danos más contexto.
     
    Last edited:

    loucha

    New Member
    English Canada
    Gracias por las respuestas. Viene de un libro que habla de la crisis económica y la devaluación de la educación como valor social. Creo que entiendo el sentido de “bajar las escaleras” en general, pero quería saber si se usa así mucho. Se puede traducirla al ingles? No veo una traducción obvia.



    Aquí está el dialogo completo:


    --El ascenso social no es una característica del individuo, sino de la sociedad –advierte Maximiliano--. En los noventa, por ejemplo, a los científicos les recortaban los sueldos y no paraban de bajar las escaleras. Era un mensaje que decía “no vale la pena que te capacites, que pienses, que hagas ciencia.”
     

    artamedan

    Member
    Spanish/Castellano
    Hay que añadir que se trata de una escalera móvil, de mano, como una de obra, de aluminio, por ejemplo. Y por supuesto en ese sentido figurado quiere decir "bajar en la escalera social" .
     
    < Previous | Next >
    Top