Bajarle tres rayitas

[Flo834009]

Hola , alguien me podrá ayudar a traducir esa expresión mexicana al francés ? Muchas gracias 😊

Bajarle tres rayitas

Question modifiée : ajout de la phrase dans le corps du message
Paquita (modératrice)

 

[jprr]

Bonsoir,
Dans quelle phrase ? dans quel contexte ? où as-tu rencontré cette expression ? (règle 3)
merci de préciser.
JPRR modérateur.

Sans autre explication rayita = diminutif de raya :

14. f. jerg. En el lenguaje de la droga, dosis de cocaína preparada para esnifar.

(DRAE)
une ligne quoi.

 

[Flo834009]

Dans une série mexicaine , c’est deux personnes qui se disputent par rapport à leur entreprise , il avaient un accord et un des deux est énervée et l autre lui dit bájele tres rayitas a tu berrinche , yo diría que se relaje algo así pero no estoy seguro 😊

 

[swift]

Hola:

Se entiende perfectamente en México y Centroamérica esta expresión sumamente usual para exhortar a que alguien modere su temperamento o el tono. No guarda relación alguna con la cocaína ni nada por el estilo. El equivalente de bajarle una raya/rayita es baisser d’un ton. En francés también se puede baisser de trois tons, aunque en imperativo no es tan usual.

 

[Flo834009]

Muchas gracias por su aclaración ahora me queda más claro el sentido de la escena 😊

 

[Paquita]

bájele tres rayitas a tu berrinche

¿o bájale?