balancer la caisse

[mani33]

bonjour,
je cherche un terme anglais pour dire balancer la caisse, lors de la fermeture du magasin ou pour balancer toutes les entrées et sorties d'une compagnie.

merci pour tout

 

[Tatzingo]

bonjour,
je cherche un terme anglais pour dire balancer la caisse, lors de la fermeture du magasin ou pour balancer toutes les entrées et sorties d'une compagnie.

merci pour tout

Je crois on dit "balance the till" mais attend, je n'ai jamais travailler dans un magasin...

Tatz.

 

[Gil]

Trouvé:
How, Why and When to Balance the Cash Drawer

Source: there

 

[edwingill]

In the UK we say to cash up

 

[Moulin a vent]

You could say - 'to cash up at the end of the day' or
' count the cash to see if the till balances'.

 

[Gardefeu]

Mais est-ce qu'on dit couramment balancer la caisse en Français? Cela me paraît être du franglais pas très élégant, peut-être est-ce un jargon en usage dans les mileux commerciaux?
A priori, pour moi, balancer une caisse, c'est accrocher un cageot au bout d'une ficelle pour en faire une balançoire, ou bien flanquer une boîte par la fenêtre...

PS: Et je ne parle même de l'acception scatologique, extrêmement grossière...

 

[Moulin a vent]

Would 'faire ca caisse' be better French?

'faire sa caisse' - je pense - pardon!

 

[Gardefeu]

Faire la caisse, oui, ça on le dit, faire sa caisse... Mais dit-on aussi balancer la caisse?

 

[Grunt]

'faire la caisse' plutôt.
Les parents d'un ami sont commerçants et ils emploient cette expression.

Note:
'se faire une caisse' peut signifier 'voler une voiture'

 

[Tatzingo]

Trouvé:
How, Why and When to Balance the Cash Drawer

Source: there

Would cash drawer be AE?
I think we'd call that a till. *(BE)

Tatz.

 

[mani33]

Balance the cash drawer sounds good..!!


Thank you to all of you.
Merci pour tout

 

[Gil]

Would cash drawer be AE?
I think we'd call that a till. *(BE)

Tatz.

My source is a U.S. source:

©2006 About, Inc., A part of The New York Times Company. All rights reserved.

 

[Gil]

Faire la caisse, oui, ça on le dit, faire sa caisse... Mais dit-on aussi balancer la caisse?

Vu dans les fonctions d'un caissier:

4.2. balancer la caisse : opérations effectuées
durant une période définie, compilation des pièces
justificatives et de l’encaisse, repérage des écarts
de caisse

Source: là

 

[Gardefeu]

Merci, Gil!
Au moins dans un contexte belge, donc, la réponse est oui...

 

[Gil]

Merci, Gil!
Au moins dans un contexte belge, donc, la réponse est oui...

Si tu insistes pour avoir des contextes canadiens, je peux en trouver...

 

[Gardefeu]

Plutôt Français de France, en fait, mais bon...

 

[mani33]

Si tu insistes pour avoir des contextes canadiens, je peux en trouver...

Bonne idée Gil,
mon français n'est pas aussi bon que le vôtre, mais je sais qu'au Canada cette expression est souvent utilisé, mais il y en a une autre et j'ai un blanc...........au contraire de "faire la caisse" qui veut plutôt dire là-bas voler son contenu et non pas le comptabiliser....

 

[Gardefeu]

"faire la caisse" veut plutôt dire là-bas voler son contenu

Il y aussi faire dans la caisse, comme dans: Oh! Vilain Kiki! Tu n'as pas fait dans ta caisse!
Mais on s'éloigne du sujet...

 

[Gil]

Bonne idée Gil,
mon français n'est pas aussi bon que le vôtre, mais je sais qu'au Canada cette expression est souvent utilisé, mais il y en a une autre et j'ai un blanc...........au contraire de "faire la caisse" qui veut plutôt dire là-bas voler son contenu et non pas le comptabiliser....

Désolé. Je manque d'expérience pour les "vols de contenu".

 

[edwingill]

you can also use check the takings

 

[mani33]

thanks Thread

i'll take a look at this new possibility,

ciao

 

[tigrette]

Does reconcile work in this context?