balsa de aceite

[Wildcat1973]

Boa tarde,
Preciso da vossa ajuda urgente, por favor....
na frase «es probable que el paso de la V a la VI dinastia estuviera lejos de ser una balsa de aceite», o que é que significa a expressão «balsa de aceite»?
Obrigada

 

[bearded]

Hola
Una situación tranquila.

WR Dictionary:

Loc: ✦ ser una b. de aceite fig & fam ser um poço de paz o de tranquilidade

 

[Wildcat1973]

Hola
Una situación tranquila.

WR Dictionary:

Loc: ✦ ser una b. de aceite fig & fam ser um poço de paz o de tranquilidade

Grazie!!!

 

[bearded]

 

[gato radioso]

Exactamente:
Sossegada, tranquila...
Repara que não seria aplicável a pessoas:
Ex: MMN
El reinado de Jacobo III fue una balsa de aceite...
Esta niña es una balsa de aceite...(Embora seja uma menina de cinco anos é muito calma, não grita nem embirra com nada...)

 

[zema]

"Balsa de aceite" no es muy común en Argentina -bueno, que yo sepa al menos-. Podríamos decir en cambio, por ejemplo: "un remanso de paz (y tranquilidad)".
"Um poço/mar de calmaria", talvez.