bamboo jaw's harp

[CallAshKneeCough]

Hi, I found this phrase "bamboo jaw's harp playing" during my study of ethnomusicology, there's anyone can help to transate it in Italian?
Thank you all, mario.

 

[Paulfromitaly]

Ciao Mario e benvenuto
Ti prego di leggere questo

Read BEFORE Posting - Leggi PRIMA di inviare un messaggio ► Guidelines - Regolamento ► How to choose a thread title - Come scegliere il titolo di una discussione

e di notare che:

1. Su WR l'uso delle maiuscole è obbligatorio
2. Devi scrivere la frase intera nel titolo del thread, non una parola a caso

Grazie

 

[TimLA]

Hi CallAshKneeCough and welcome to the forum.

Interesting question, I hadn't seen this instrument before.
A "bamboo jaw harp" is also called an "Asian jaw harp" a "kubing" and a "Bamboo Jew's harp".

Go you YouTube and put in "kubing" and you'll see many people playing them.

I found "arpa a bocca", but I think "kubing" might also work for you.

Happy listening!

 

[Einstein]

The "Jew's harp", derived from "jaw's harp", which indicates how it's played, is called "scacciapensieri" in Italian. If it's made of bamboo I don't know how much it can resembles the metal instrument; evidently it's something held in the mouth to amplify the vibrations.
Maybe the complete sentence would help.

PS Tim's answer (as usual) is far better as he does research before replying!

 

[CallAshKneeCough]

Ciao a tutti...wow che velocità.
Conosco molto bene lo scacciapensieri e probabilmente insieme ad "arpa a bocca" l'oggetto in questione è stato identificato.

Mi scuso per l'uso improprio delle maiuscole..è un modo che adoro di masticare la lingua...

TimLA i really thank you, i'll check in you-tube what you suggested...

ciao e grazie a tutti.