bancales / cultivo en fajas / rastrojera

émilie

Member
france
Hola,
Estoy traduciendo (de castellano en francès) un texto de ley sobre la reforma de la PAC pero me faltan algunes palabras.
Se trata de agricultura, aqui tienes la palabra i el contexto :
- bancales y cultivo en fajas : " salvo que se adopten formas de cultivo especiales como bancales, cultivo en fajas "
- presiembra : " fecha que se establece como referencia del inicio de la presiembra"
- ribazos y caballones : "Las terrazas de retención deberán mantenerse en buen estado de conservación, con su capacidad de drenaje, así como los ribazos y caballones existentes"
- rastrojeras : « Gestión de rastrojeras y de restos de poda”
- caudales procedentes : « Para el caso de superficies de regadío que utilicen caudales procedentes de acuíferos legalmente declarados como sobre explotados”
muchissimas gracias :) :) :)


émilie
 
  • Aravis

    Member
    Español, Chile.
    No sabría decirte sus traducciones exactas, pero puedo ayudarte a entender el significado. Espero te sirva:
    Presiembra son los preparativos o el tiempo previo al acto de sembrar (avant semailles?)

    Caudal procedente: "débit originaire".

    :)
     

    valerie

    Senior Member
    France, French & Spanish
    proceder (-> procedente) = procéder, provenir, venir de

    caudal: dans ce cas il pourrait s'agir tout simplement de 'grandes quantités d'eau'

    Bancal: terrasse (culture en terrasses)

    Faja: Ce pourrait être une forme de culture où les champs sont très étroits et longs (par exemple en montagne?) Collins dit: bande de terrain

    Ribazo et caballon sont les petites lignes de terre en surplomb de terres irriguées, qui permettent de diriger l'eau et de se déplacer entre les parcelles. Mon Collins me dit: ribazo: talus et caballon (avec la mention Agric) billon, ados.

    Rastrojera: c'est le champ après la moisson, après la coupe du blé, qui contient encore les pieds de blé. Un chaume

    aqui las definiciones de la RAE
    http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
    Peut-être que tomasoria pourrait t'aider davantage

    Tiens nous au courant, Emilie
     

    Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Buenos días, bonjour,
    Rastrojera: c'est le champ après la moisson, après la coupe du blé, qui contient encore les pieds de blé. Un chaume
    Je viens de découvrir :
    - l'éteule
    CNRTL
    AGRIC. Chaume; p. méton., champ de chaumes. Dès que les moissons abattues livrèrent aux veneurs les éteules blondes (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 238):

    Il n'est jamais trop tard :).

    Au revoir, hasta luego
     
    Top