bandwagon-hopping liars

[Johanne]

Bonjour à tous!

C'est quoi des "bandwagon-hopping liars"? Liars, c'est menteurs, ça, ça va. Mais "bandwagon-hopping"?

Merci!

Johanne

 

[Gil]

Des menteurs moutonniers?

 

[la grive solitaire]

Bonjour Johanne et bienvenue sur les forums.

jumping on the bandwagon = hopping on the bandwagon

Voici un lien bien utile: www.everything2.com/index.pl?node=bandwagon (en bas de la page) "The original meaning of bandwagon was a large, ornately decorated, brightly colored wagon carrying the band in a parade. The term jumping on the bandwagon originates from... "

 

[Johanne]

Ok, j'ai compris le sens avec les menteurs moutonniers, mais je vais reformuler. Moutonniers n'est pas très courant.

Merci beaucoup Gil et La Grive!

 

[zam]

'Jump on the bandwagon' (très utilisé en BE), expression qui désigne ceux qui tirent parti ou profitent d'une situation (=des opportunistes) pour se joindre à l'avis un groupe ou à un projet. Ça peut être négatif ou neutre, ça dépend du contexte ou de la manière dont c'est dit.
'Prendre le train en marche' est sa traduction général (ou 'sauter sur l'occasion' parfois, ou 'suivre le mouvement').

 

[Johanne]

Ouiiiiiii!!! des menteurs opportunistes! c'est tout à fait ça!

Merci!