Bang the bugger back together

Discussion in 'Italian-English' started by Necsus, Sep 22, 2010.

  1. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Sto adattando 'Slitage', un corto svedese di cui ho solo i sottotitoli inglesi, e devo dire che trovo qualche difficoltà. Al momento sono fermo su questa frase: 'bang the bugger back together' (per non parlare del seguito). Le proposte del vocabolario per bugger non hanno molto a che fare con il contesto, quindi sospetto che sia una colorita espressione per dire che tornerà tutto a posto, o qualcosa del genere.
    La situazione: una ruspa ha fatto irruzione in casa di Rolf ed Eva, sfondando una parete esterna (in legno), e adesso loro si stanno informando su quale sarà il costo della riparazione.

    ROLF - Anyway, could you give us a rough estimate of what it'll cost?
    OPERAIO - It's just a few nails and insulation and then bang the bugger back together.
    EVA - But what'll it cost?
    ROLF - Yes, how much...?
    OPERAIO - You can spend a packet insulating under the house or you can just knock up a tarpaulin for a few quid.
    EVA -Won't it be freezing?

    Grazie!
     
    Last edited: Sep 22, 2010
  2. Teerex51

    Teerex51 Senior Member

    Milan, Italy
    Italian, standard
    Rimetterla insieme a martellate ;)

    Come hai sospettato, bugger (in USA avrebbero detto sucker, :warn: fucking thing ecc) è solo un rafforzativo.
     
  3. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
    Il tuo sospetto è corretto.

    "Bugger" è riferito alla parete. "Un paio di colpi di martello e la stronza:warn: (la parete) tornerà a posto".

    Forse "stronza:warn:" è troppo forte come traduzione. Ti serve una parola legermente volgare - qualcosa dal tipico linguaggio dei costruttori;)
     
  4. Blackman

    Blackman Senior Member

    Island of Sardinia, Italy
    Italiano/Sardo
    La maledetta o la bastarda, forse. Ma stronzetta non è male.
     
  5. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Ahh, ma certo. Grazie mille!
     

Share This Page

Loading...