"bang up to the elephant"

Zareza

Zareza

Senior Member
Romanian
Hello,

bang up to the elephant

is a Victorian term originating in London in 1882, it refers to something being perfect/complete/done properly.
este un termen victorian originar din Londra în 1882 și se referă la ceva care este perfect/complet/făcut corect.

Exemple (internet):
Let me tell you, this food is truly bang up to the elephant. Could I get the recipe?
This new house is bang up to the elephant.

Cum s-ar traduce în limba română bang up to the elephant cuvânt cu cuvânt? Nu îmi dau seama ce parte de vorbire poate fi bang up ca să încerc o traducere, mai ales că în dicționar este verb.

Dau totuși niște variante:

- Mâncarea este bună încât închizi elefantul la închisoare.
- Această casă nouă arată atât de bine încât explodează elefantul.

Combinația bang up + to nu am găsit-o decât în expresia bang up to date = la zi, actualizat, la curent, în pas cu (moda), la modă

Fiind un termen victorian mă gândesc că nu are legătură cu varianta AmE (informal) = injure someone or something; damage something.
I banged my knee up pretty badly.

Aveți vreo sugestie?
 
Last edited:
    • “banged up” something e destul de folosit, nu neaparat victorian :) După cum ziceai, banged up my knee, my head/car bumper, toate merg ca să exprime o stricăciune.

    “bang up to the elephant” sau “bang up to the Elephant and Castle Tavern” după cum scrie aici, nu se poate interpreta decât ca “perfect, complete, unapproachable”.

    Cred ca e futil să incerci o traducere directă și apoi să reconstitui expresia în românește, ia-o ca atare, ’perfect, fără egal, nemaipomenit’, etc.
     
    Last edited:
    E prima oară când văd expresia asta, sincer nu mă atrage deloc.

    De acord cu farscape pentru traducere.

    Cred că dacă ai contextul potrivit poți să încerci să te joci şi cu înțelesul AmEng şi să pui cuvinte altminteri negative dar folosite şi cu sensul de "nemaipomenit", ca de exemplu orecum vulgarul "belea!"
     
    @Trisia Există acest thread pe care îl cunoști. Se traduc „sayings and proverbs” literal din diverse limbi. Dorința de a înțelege o expresie literal (ca în cazul de față) nu este deloc deplasată. Mai ales că se reține mult mai ușor.

    Elevul: Ce înseamnă separat fiecare cuvânt din expresia bang up to the elephant?
    Profesorul: Nu înseamnă nimic.
    Elevul: :eek:
     
    Last edited:
    Zareza said:
    În engleza americană, nu în engleza britanică, după cum scrie aici.
    Click to expand...
    Nu mi-e clar dacă ai sesizat diferența poate subtilă: bang someone up vs. banged up something.

    Cât privește a traduce cuvânt cu cuvânt ca să-nțelegi mai bine, poate că ai dreptate... Poate ceri prea mult?

    "Mai ceva ca la 'Carul cu bere' " sună mai bine [bang up to the Elephant and Castle tavern]?

    Ca să fiu sincer, de ce nu întrebi pe EO care e descrierea expresie și apoi să-ncerci traducerea directă?

    E o expresie obscură, înțeleg să fi făcut săpături pentru expresii ca '...and Bob's your uncle' sau 'to jump the shark' dar mă rog... 🙂
     
    Zareza said:
    @Trisia Există acest thread pe care îl cunoști. Se traduc „sayings and proverbs” literal din diverse limbi. Dorința de a înțelege o expresie literal (ca în cazul de față) nu este deloc deplasată. Mai ales că se reține mult mai ușor.

    Elevul: Ce înseamnă separat fiecare cuvânt din expresia bang up to the elephant?
    Profesorul: Nu înseamnă nimic.
    Elevul: :eek:
    Click to expand...
    Hei, cred că am cam citit pe diagonală primul mesaj, pentru că mi-a scăpat din toate tocmai dorința ta de a traduce literal expresia. Mea culpa.

    Cred că merită să faci un thread in English Only și să afli. Am citit articolul dat de tine și again, nu mă atrage deloc expresia, cred că e cea mai aiurea din cele de acolo.

    Ca idee, aș zice că ar putea să fie înțelesul lui "bang" de "precis" sau "exact". Adică așa cum o procesiune poate fi exact cum trebuie, până la existența elefantului care să aducă culoare și nu știu, excitement, așa poate fi rețeta aia, perfectă până la ultimul detaliu. Dar asta e strict ghiceală, nu țin cu dinții de interpretarea asta.

    P.S. Un prof care se respectă ar zice "nu știu, dar tema ta pentru data viitoare e să afli" :D
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top