banjo, c&w music

bh101184

Member
Spanish
Hi, everyone! I am having trouble translating some instructions with regards to how a song should be played. If anyone can assist me in a clear translation of the following phrase:

I suggest MUSIC strong on banjo, tin whistle, Texas primitive blues guitar, and harp--sort of an Irish-C&W-Latin blues fusion.

"Quiero sugerir que la MÚSICA sea
fuerte en banjo , un flautín, una guitarra primitiva Tejana para los blues, y un arpa--con una fusion de los blues Irlandeses – Latinos- y C&W. "

I need help because I am lacking a lot of context in this translation.
 
  • cybermetaller

    Senior Member
    Frenglish
    Hola, bh101184.
    El banjo es un instrumento musical parecido a la guitarra, originario de África y muy común en música tradicional estadounidense (una descripción del instrumento acá). Por otra parte, C&W significa Country and western, un tipo de música.

    Así las cosas, tu oración sería algo como:

    "Sugiero que la música sea fuerte en banjo, flautín, guitarra primitiva tejana para blues y arpa - algo así como una fusion blues latino-country-occidental-irlandés."

    Y quiere dar a entender que debe hacerse énfasis en el banjo, el flautín, la guitarra y el arpa; eso será lo que dará el toque distintivo a la canción.

    Espero que sea de utilidad.

    ¡Saludos!
     
    Top