bank clearing

[Big Roly]

Field and topic: ¡Hola, la compañía! I'm e-mailing a small business in Catalunya and trying to sort out a slight misunderstanding between a vendor (who speaks no English) and a customer (who speaks no Spanish) over an online purchase.
---------------------
Sample sentence: It takes several days for the bank to clear the payment.

 

[Earres]

Hi Big Roly

"El banco tardará varios días en liquidar el pago" is my try.

Best,
Eugenia

 

[Fernando]

Al banco le lleva varios días liquidar el pago.
Al banco le lleva varios días realizar la liquidacíón del pago.

I assume the problem is the customer has payed and the vendor has not received the money because the bank has not 'cleared' the operation.

P.S.: Earres try is OK to me.

 

[Big Roly]

Muchas gracias, amigos.