Banner / Flag
- Thread starter rogeb
- Start date
It depends on context but Banner=banderín, Flag=Bandera.
According to the official Spanish language academy:
BANDERÍN:
1. m. Bandera pequeña usada como emblema de instituciones, equiposdeportivos, etc.
BANDERÍN:
1. m. Bandera pequeña usada como emblema de instituciones, equiposdeportivos, etc.
Hello everyone,
In Chile we call "banderín" to a small flag, usually used in a football match, political party, etc. (sometimes is kind of triangular)
"Bandera" (flag) is only used for a country (The German flag, the Chilean flag, etc)
Banner (pendón) is usually used for a club, company (ej. The Movistar banner; the Toastmasters banner, etc) and is put in meeting rooms, at the entrance of a company building, etc.
Hope that clarifies your question.
In Chile we call "banderín" to a small flag, usually used in a football match, political party, etc. (sometimes is kind of triangular)
"Bandera" (flag) is only used for a country (The German flag, the Chilean flag, etc)
Banner (pendón) is usually used for a club, company (ej. The Movistar banner; the Toastmasters banner, etc) and is put in meeting rooms, at the entrance of a company building, etc.
Hope that clarifies your question.
Como dice Cenzontle , banner, también puede ser sinónimo de "flag" o "bandera" , incluso la bandera de una nación, aunque concuerdo que su uso en ese sentido es mucho menos frecuente. Es más frecuente que su traducción sea "pancarta", "cartel", "estandarte", o "pendón" como dice Friedli , pero hay superposición en los significados tanto en inglés como en español.
Es posible que el uso de banner en el sentido de bandera fuera más frecuente en tiempos pasados.Como ejemplos la letra del himno nacional de los EEUU , y , se me ocurre, la conocida balada tradicional "the bluebells of Scotland" : "Oh where tell me where has your highland laddie gone?"."He's gone with streaming banners where noble deeds are done...."
banner - WordReference.com Dictionary of English
Es posible que el uso de banner en el sentido de bandera fuera más frecuente en tiempos pasados.Como ejemplos la letra del himno nacional de los EEUU , y , se me ocurre, la conocida balada tradicional "the bluebells of Scotland" : "Oh where tell me where has your highland laddie gone?"."He's gone with streaming banners where noble deeds are done...."
banner - WordReference.com Dictionary of English
And then there's bunting. 
For me, banner is a general word which could be used for anything made of cloth, like in a protest march, for an official like a mayor, across your window sill, whenever wherever. It is so general we could say a flag is a banner. Flag is very specific. It's that rectangular shaped banner that represents a nation. We wouldn't really say "the banner of Spain is red and gold" though, just "the flag of Spain is red and gold".
Y luego el estándar de Hidalgo en la Independencia de México--no es bandera, ni banderín, ni en inglés banner. Para decir 'estándar' en ese sentido, cómo?
Quizá quieres decir estandarte. Un estandarte es un banderín usado como insignia.
Perdón, claro. Mientras escribía la palabra sonó el teléfono.
Pancarta es una buena opción para banner en este contexto (la bandera sin palo como lo describe reogeb).
Rodal, el estandarte de Hidalgo sí traía palo--si uno pueda creer el cuadro.
Una pancarta puede tener palos también, solo que son dos palos para sostener la pancarta abierta.
Un estandarte es para exhibir un emblema o representación solemne en algún acto cívico.
Exacto, con ese estandarte el Padre Hidalgo exigió y guió a los insurgentes en septiembre 1810, en el nombre de Nuestra Señora de Guadalupe, a luchar por la independencia de lo que era en ese entonces Nueva España y ahora es MÉXICO lindo y querido.
Perfecto, entonces se trata de un estandarte.
A flag is a subset of banner.