barajar [algo] más despacio [a alguien]

[amanarma]

Hola a todos:

La frase: "Ya se lo barajo más despacio".

¿Se refiere a explicar algo con detenimiento? Quien la dijo era colombiano. Alguien podría decirme si entendí bien y si es una frase utilizada.
gracias.

 

[Cal inhibes]

Creo que es un colombianismo. Significa que algo debe explicarse con más claridad y detenimiento. "Barájamela más despacio": Repítemelo, pero con mayor claridad y detenimiento". La has entendido bien.
Saludos

 

[amanarma]

Gracias, saludos.

 

[swift]

Buenas tardes:

La locución 'barajársela más despacio' no es un colombianismo; se usa también en otras regiones de América, como México y Costa Rica. Así la define el Diccionario del español de México (http://dem.colmex.mx/):

barajar
v tr

I
3 Barajar algo (o barajársela a alguien) más despacio Decir o repetirle a alguien algo con más lentitud o más detalladamente, para que se entienda: “Barájamela más despacio, que no pesqué nada”

 

[amanarma]

Bueno es saberlo.
swift, gracias también por el enlace.

 

[Lord Darktower]

Americanismo seguro que es pero, ¿quién es el padre de la muchacha, que todos la reclaman?

De esta página: http://www.diccionariosdigitales.ne...io de Americanismos - BANCADA - BARCHILON.htm

barajear - Cuba. Barajar, mezclar los naipes. Barajeársela a alguien más despacio. Repetir lo dicho, generalmente aportando más detalles.


barajear - Honduras. Repetir lo dicho, generalmente aportando más detalles.


barajarla - Guatemala. Barajarla más despacio: explicar con más detalles


barajar - Colombia. Enredar, complicar. Barajar más despacio: explicar con más detalles. Poner obstáculos a alguien para impedir que logre un objetivo.


barajar - El Salvador. Eludir una indirecta o una provocación. Repetir lo dicho, generalmente aportando más detalles.

barajar - México. Explicar, contar. Agarrar en el aire un objeto. Repetir lo dicho, generalmente aportando más detalles.

 

[amanarma]

¡Caramba Lord Darktower!
Gracias por barajármelo tan bien .

 

[emm1366]

Los magos esconden las cartas con gran rapidez y en estos lapsos se hacen trampas. Por eso se pide que las explicaciones sean claras y lentas.

 

[amanarma]

Gracias emm1366
La verdad es que la frase tiene mucho sentido, pero en España (donde hay bastante afición por los juegos de naipes) nunca la había oído.