base denominator, common denominator

< Previous | Next >

traduttore traditore

Senior Member
Spain
Hola, foreros!

Tengo una duda con la siguiente oración que me he encontrado:

"Metaphors encode experiences and artifacts into base denominators, so that everyone who shares stock with the common denominator can feel them"

This is my try:

"Las metáforas cifran experiencias y habilidades en denominadores básicos para que toda persona que comparte los mismos valores que el denominador común pueda sentirlas"

El tema es que no entiendo muy bien lo de los denominador básico, o base...

Cualquier sugerencia es bienvenida. Gracias!
 
  • LeaM

    Senior Member
    English - U.S.
    Hello!
    I find both used for common denominator:
    común denominador and
    denominador común
    :confused: :confused: :confused:
     

    nelliot53

    Senior Member
    Spanish-[PR]; English-[US]
    El tema es que no entiendo muy bien lo de los denominadores básicos, o base...
    If I say, for example, "The beauty of a rose in a thicket of thorns", there you have two common denominators which are easily understood- a rose and thorns, for a beautiful rose will show its beauty in contrast with the thorny bush in which it blooms.
     

    nelliot53

    Senior Member
    Spanish-[PR]; English-[US]
    If I say, for example, "The beauty of a rose in a thicket of thorns", there you have two common denominators which are easily understood- a rose and thorns, for a beautiful rose will show its beauty in contrast with the thorny bush in which it blooms.
    Lo que quise decir es que en una metáfora siempre encontrarás palabras claves que te ayudaran a entenderla, siempre que conozcas esas palabras claves.

    Por ejemplo, "La belleza de una rosa en una enramada de espinas": las palabras claves aquí son belleza, rosa y espinas.

    La rosa es bella, frágil y olorosa, pero crece entre espinas que te pueden hacer daño si intentas llegar a ella.
     

    Ballenero

    Senior Member
    Spaniard
    Hello!
    I find both used for common denominator:
    común denominador and
    denominador común
    :confused: :confused: :confused:
    El orden de los factores no altera
    el producto.
    Both are the same.
    Si estás hablando de matemáticas,
    puedes decir:
    común denominador,
    denominador común o
    mínimo común denominador.
     

    LeaM

    Senior Member
    English - U.S.
    El orden de los factores no altera
    el producto.
    Both are the same.
    Si estás hablando de matemáticas,
    puedes decir:
    común denominador,
    denominador común o
    mínimo común denominador.
    Excelente, Ballenero. Muchas gracias
     
    < Previous | Next >
    Top