Basque: cases/casos/kasuak

[TvdrA]

Kaixo!

Quiero dividir los casos vascos en tres grupos:

- casos tradicionales (nominatiboa, datiboa, etc): los casos que marcan la función gramatical
- casos locativos (inesiboa, ablatiboa, etc): los casos que definen un "movimiento" en tiempo/espacio (desde, hacia etc.)
- casos relacionales (soziatiboa, instrumentala, etc): los casos que definen una relación (con el tren, a propósito de algo, etc.)

Pero no puedo encontrar traducciones adecuadas. Estoy pensando en:

- kasu tradizionalak (kasu ohikoak)
- kasu lokatiboak
- kasu erlazionalak

Alguien me puede decir si estas traducciones son correctas y, más importante, si tienen sentido?

Gracias!

 

[xruiz18]

Kaixo!

La respuesta viene muy tarde pero espero que te sea útil...

Lo que tú llamas "casos tradicionales" se suelen llamar también "casos gramaticales" o "kasu gramatikalak", que en euskera son el ergativo, el abosulotivo, el dativo y el genitivo (quizás también el partitivo).

"Kasu lokatiboak" me parece adecuado, pero también he oído "lekuzko kasuak", "leku-kasuak" o "leku-denborazko kasuak".

Finalmente, el término de "casos relacionales" no lo conocía, pero podrías decir "kasu erlazionalak" o "erlazio-kasuak".