bassinet (arme)

vaniada

Member
french
Bonjour,

Je cherche désespérement à traduire en anglais le terme d'artillerie " bassinet" ainsi que " la table du bassinet".
Bassinet qui correspond au petit receptacle dans lequel on place la poudre dans une arme.

Merci!
 
  • Juan Jacob Vilalta

    Banned
    Español/Francés
    Cela doit être des armes très anciennes : on ne place plus de poudre dans une arme depuis... 150 ans, au moins !
    Plus de contexte et peut-être une photo seraient les bienvenus.
     

    vaniada

    Member
    french
    oui! c'est une arme très ancienne!
    Je suis en train de traduire un livre concernant une frégate du temps des pirates et j'en suis à la partie des armes à feu.Je n'ai pas de photo mais qu'un dessin..Ce dessin représente une petite piece creuse qui contient la poudre, la table du bassinet est sensée couvrir cette petite pièce.
    j'ai cherché partout mais je ne trouve rien!
    Les autres termes liés sont la Lumière, le silex, le chien...
    voila! ... (merci pour la réponse rapide!)
     

    Cath.S.

    Senior Member
    français de France
    Flashpan (trouvé ici) ?
    Je ne suis vraiment pas spécialiste, alors désolée si c'est une mauvaise piste. Je ne trouve la traduction française ni dans les dictionnaires en-fr en ligne ni dans mon Harrap's, en revanche le site EUdict donne la traduction (ou plus exactement l'explication) de ce terme en espagnol, cela semble correspondre mais, je le répète, je ne m'y connais pas en armes à feu.:eek:

    Ajout
    Eh bien, comme le temps file quand on s'amuse :D Ma réponse arrive bien tard...
     
    < Previous | Next >
    Top