Bat signal

Laelia Purpurata

Senior Member
portuguese
Boa tarde.

Como ficaria a grafia, em português, do termo destacado abaixo?
"...is like my bat signal.

"Bat-sinal ou "batsinal"? (Acho que "batissinal" estaria descartado, não?)
Sempre optei por "bat-sinal" mas vi muito na internet,
"bat-sinal" hifenizado, mas "batmóvel" sem hífen.

Agradeço :)
 
  • patriota

    Senior Member
    pt-BR
    Batissinal?! Isso deve ser o que usa o Batimão, que aparece nas histórias da Turma da Mônica.

    Nem o portal oficial da DC segue um padrão em inglês:
    This exquisite prop replica of the Bat-Signal will light your night!

    Fire up the Batsignal – a celebration is in order!
    O tradutor desta edição da Panini não utilizou o hífen:

    batsinal.png
     
    < Previous | Next >
    Top