Batman - Bruce Wayne o Bruno Diaz

friedfysh

Senior Member
England, United Kingdom (English)
Hola a todos, hoy encontre en internet una referencia al caracter "Bruno Diaz" en lugar de "Bruce Wayne" en las historias de Batman. Leí más y me parece que en algunos países se llama Bruce Wayne y en otros Bruno Diaz, les pregunto ahora donde ustedes viven como se llama esté?
 
  • ILT

    Senior Member
    México - Español/Castellano
    En las historietas de hace muchos años, las que yo leía, sus nombres estaban traducidos como Bruno Díaz y Ricardo Tapia, igual que en las caricaturas de aquellos años.
    En las nuevas los nombres vienen en inglés, Bruce Wayne y Dick Grayson.
     

    Bedwyr

    New Member
    Spanish
    Estimado Fryedfish,

    Antaño el adaptar los nombres de personajes era de uso común. De ahí que Bruce Wayne pasara a ser Bruno Díaz al traducirse el comic al español. Esta práctica era común en toda américa latina. Desconozco si se daba lo mismo en españa.
    Saludos,
     
    Top