batteria scarica/quasi scarica

pedro30

Senior Member
italian
Ciao, la mia domanda è la seguente: come si dice in inglese batteria scarica e batteria quasi scarica ??
Low battery non ho ancora ben capito cosa dei due indichi,io pensavo che lowe battery volesse dire " batteria quasi scarica "ma in alcune traduzioni dicono che vuol dire semplicemente " scarica "......
 
  • Benzene

    Banned
    Italian from Italy
    Ciao pedro30!

    Ti suggerisco:

    "low battery voltage" = "tensione batteria bassa" = "batteria semiscarica";

    "low battery" = "batteria scarica".

    Bye,

    Benzene
     

    Gabriele MI

    Member
    Italiano
    Buongiorno a tutti, mi capita molto spesso di dover scrivere ad un amico nelle Filippine che ero impossibilitato a rispondere subito per via del cellulare scarico (è un Galaxy :mad:), il modo con cui lo facevo era:
    "Sorry bro, my mobile was out of power."
    Grazie in anticipo per ogni chiarimento :).
     

    Gabriele MI

    Member
    Italiano
    Wow, ho trovato un commento piuttosto esplicativo in cui evidenziano "low battery" quasi scarico e "dead" scarico del tutto, quindi se voglio intendere che la mia batteria era quasi scarica è corretto dirlo così: "the battery of my mobile was low battery"? Oppure suona meglio quest'altra: "I had my mobile in low battery" ?
     

    Moradin

    Member
    Italian/English(CAN)- bilingual
    la soluzione più semplice è "My mobile was low on battery" oppure "My battery was low". Non c'è bisogno di specificare che la batteria è del tuo cellulare: la batteria è parte integrante del cellulare stesso, ergo è TUA.
     

    MR1492

    Senior Member
    English -USA
    One little point, in AE we don't use the term "mobile" and rarely use "mobile phone." Here, you are most likely to hear the terms "cell" or "cell phone." As for the battery issue, I agree that "very low", "nearly dead" or "dead" from jg look good. For a colloquial expression, you could say, "My cell's battery was (nearly) out of juice." (We use juice as a synonym for electrical power; don't know why but we do.)

    Phil
     
    < Previous | Next >
    Top