battery-powered design

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by olipra, May 2, 2018.

  1. olipra Senior Member

    Montreal
    French Canadian
    Hi,
    I'm trying to translate "Battery powered design runs 4x AA batteries." into French within the context of a smart thermostat's spec.

    Do you reckon "Conçu pour alimenter 4 piles AA" makes sense to you?

    Merci,
    O
     
  2. olipra Senior Member

    Montreal
    French Canadian
    Acutally, here "Une conception alimentée par 4 piles AA"
     
  3. Garoubet Senior Member

    Montreal
    French - France, Quebec
    means "designed to power 4xAA batteries".
    Best "Conçu/prévu pour être alimenté par 4 piles AA"
     
  4. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    It looks like you're missing a word, runs [on] 4x AA batteries.
     
  5. olipra Senior Member

    Montreal
    French Canadian
    Effectivement, ça a beaucoup plus de sens.. Merci, Garoubet. Kelly B, that's right. I will get back to the original writer. Really appreciate all your help.
     

Share This Page

Loading...