battle scarred warrior

  • Frank78

    Senior Member
    German
    Weder noch.

    Der kampferprobte Krieger. = a veteran warrior
    oder:
    Der vom Kampf gezeichnete Krieger = a warrior who has visible signs of being in battle, not necessarily severe wounds but someting like dirt, sweat, superficial "wounds"

    Ich nehme an, wir brauchen Kontext, um die passende Übersetzung zu finden.
     

    Roy776

    Senior Member
    German & AmE
    Battle-scarred wäre direkt übersetzt etwas wie "kampfvernarbt". Das Wort existiert jedoch nicht. Die korrekten Übersetzungen sind die bereits von Frank78 gegebenen.

    1) kampferprobt
    2) vom Kampf gezeichnet
     
    < Previous | Next >
    Top