battre le bled

[isabella53]

Bonjour a tout le monde!

Toujour une question "agricole": savez vous ce que cette phrase signifie?

Merci en avance!

Isabella

 

[mickaël]

Bonjour,


Je ne connaissais pas, mais ça apparaît sur plusieurs pages.
Peut-être que bled est une ancienne orthographe de blé, ou issu d'un patois quelconque (?)

Ce qui semble sûr, c'est que c'est à comprendre dans le même sens que "battre le blé" = séparer le grain de l'épi.


Attends d'autres avis.


Edit : Désolé zaby. Il est très bien ton lien !

 

[zaby]

Bonjour Isabella,

Je crois que le bled est un ancien mot pour blé.

edit: Mickaël a encore été le plus rapide

edit2 : Les 2 orthographes apparaissent dans l'Encyclopédie de Diderot et d'Alemembert (1751)

 

[Lezert]

Bien vu Zaby, trouvé aussi ça dans le trésor de la langue française Nicot:
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?a.0:2070:0:0./var/artfla/dicos/TLF_NICOT/IMAGE/.892829

Bled, ainsi que le Languedoc et nations adjacentes disent Blad. Et l'Italien Biada, mais le François n'y prononce pas la lettre d, Triticum, et est nom general, dont les especes sont Blé froment, et Blé mestail, combien que par Antonomasie ce mot Blé, sans adjection se prenne pour le froment, Far.