BCMS: ovih dana

[pastet89]

Zdravo,
Šta znači "ovih dana"?

Hvala napred

 

[alexl57]

Znači "these days". Na primer:
Vidimo se (jednog od) ovih dana.
Ovih dana nisam u dobroj formi.

 

[pastet89]

To doduše razumem i ja, ali sreo sam ga takođe u kontekstu "Ja ostavljam te ovih dana". Kako bismo onda preveli?

 

[alexl57]

To bi bila ista upotreba kao u mom prvom primeru.
Jednog od ovih dana (= jednog dana u neposrednoj budućnosti) ja ću te ostaviti.

 

[pastet89]

Pa to sam i pomislio, ali da li možeš to prevesti jednom finom rečenicom prevesti, recimo, na engleskom? Pošto meni nekako ne zvuči dobro kada pokušam da to prevedem na bilo koji jezik.

 

[alexl57]

Ja bih to preveo ovako:
I am going to leave you one of these days.

 

[Zec]

Možda bi po smislu bilo ljepše jednostavno I am going to leave you soon. Nekako mi u ovom kontekstu ne paše doslovno prevoditi ovih dana sa these days.