Zdravo, kaj pomeni "glumiti noja" kot izraz? šta znači "glumiti noja" kao izraz? Hvala
P pastet89 Senior Member bulgarian Oct 25, 2020 #1 Zdravo, kaj pomeni "glumiti noja" kot izraz? šta znači "glumiti noja" kao izraz? Hvala
I Irbis Senior Member Kamnik, Slovenia Slovenian, Slovenia Oct 25, 2020 #2 Act as ostrich; ignore the problems. At least I would understand this way.
P pastet89 Senior Member bulgarian Oct 25, 2020 #4 Panceltic said: Yeah, "glumiti" is BCS. Slovenian = igrati. Click to expand... To je jasno. Sampač nisem ziher, da je to najbolj ustrezen prevod... A mate drug predlog?
Panceltic said: Yeah, "glumiti" is BCS. Slovenian = igrati. Click to expand... To je jasno. Sampač nisem ziher, da je to najbolj ustrezen prevod... A mate drug predlog?
P Panceltic Senior Member Slovenščina Oct 25, 2020 #5 Po slovensko se reče "tiščati glavo v pesek" (kar sicer počnejo noji).
P pastet89 Senior Member bulgarian Oct 25, 2020 #6 Hm... v bolgarščini imamo podoben izraz, in sicer on pomeni "bati se soočiti se s problemom". A lahko rečemo da je isti pomen pri vas?
Hm... v bolgarščini imamo podoben izraz, in sicer on pomeni "bati se soočiti se s problemom". A lahko rečemo da je isti pomen pri vas?
P Panceltic Senior Member Slovenščina Oct 25, 2020 #7 pastet89 said: in sicer on pomeni Click to expand... Ja, pomen je isti (izogibati se problemu).
