Be any further towards making a decision

María Archs

Senior Member
Spain-castellano
Hola a todos:

¿Qué significa realmente la siguiente frase, por favor?

Forma parte de un diálogo entre una pareja que está buscando una nueva casa y ya han visto varias comparando unas con otras.

- So are we any further towards making a decision ?
- Not really. Let's sleep on it.

Mi intento:

¿Entonces estámos algo más cerca de tomar una decisión?

Pero me suena tan literal que mi otra opción es:

¿Entonces estamos ya casi decididos?

Gracias a todos por vuestra ayuda,

María
 
  • idiel

    Member
    spanish- chile
    Holas, me parece que andabas mas cerca con el primer intento, pero yo lo pondría así.
    "Entonces, estamos mas cerca de una desición?"
     
    < Previous | Next >
    Top