be around for a long time

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by rodsa, Dec 16, 2011.

  1. rodsa Senior Member

    Spanish/Spain
    Hola amigos:

    ¿Qué significa la expresión "be around for a long time" en el siguiente texto?:

    "Videogames based on popular films and novels have been around for a long time, but now the ideas are beginning to flow the other way."

    Muchas gracias de antemano.

    Saludos/cheers!
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    Alta Navarra
    Spanish-Navarre
    "Estar por ahí", indeterminadamente.

    Menos literalmente:
    Han sido populares/Han gozado de fama, de difusión...
     
  3. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    ¿"Hemos tenido durante largo tiempo videojuegos basados en películas y novelas famosas, pero ahora las cosas están empezando a moverse hacia el otro lado"? (lo que me parece un poco atrasado de noticias: la película Tomb Raider, basada en el juego del mismo nombre, tiene ya 10 años...)
     
  4. rodsa Senior Member

    Spanish/Spain
    Muchas gracias por tu intento, pero no me acaban de convencer tus sugerencias.

    ¿Qué tal "llevan tiempo entre nosotros"?

    Saludos/cheers!
     
  5. rodsa Senior Member

    Spanish/Spain
    Muchas gracias por tu ayuda.

    ¿Qué te parece "hace tiempo que existen videojuegos basados en películas y novelas famosas,..."?

    Saludos/cheers!
     
  6. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Me parece muy bien.
     

Share This Page

Loading...