be built into not onto

Adalar

Senior Member
Mexico Spanish
#1
Hola!

Podría porfavor alguien ayudarme con esta frase?

Internal Controls should be “built into” not “onto” business processes.

La verdad estoy perdida entre into y onto... :confused:

Ojalá me puedan ayudar... Gracias!​
 

rivkaopreis

Senior Member
Netherlands, Dutch
#2
como lo entiendo yo, el "built into" se refiere a que los mecanismos de control tienen que ser una parte integral de los procesos comerciales, como opuesto a procesos que se construyan a lado de estos procesos... si me explico...
 
France, French
#3
Hola,

creo que podrias enender "built into" como "integrados" a los procesos

y "onto" como "echos para"... Aunque no estoy del todo seguro...

Saludos
 
Top