be dead ten times over

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by rochi-tina, Mar 7, 2013.

  1. rochi-tina Senior Member

    Español Perú
    Un hombre le agradece al guardabosque que lo encuentra perdido en medio del bosque, le dice que gracias a él está a salvo y que nunca le había gustado la naturaleza, era el típico citadino. El hombre en cuestión había sufrido un accidente y su coche rodó por una ladera qué como resultado lo dejó caminando a tientas en el bosque.

    If it weren’t for you, I’d likely be dead ten times over.

    Si no fuera/De no ser por ti, probablemente estaría muerto diez veces.


    No sé si está bien expresada la parte del final, agradecería su ayuda. :p
     
  2. cset Senior Member

    French, Español
    Habría muerto diez veces no?
     

Share This Page

Loading...