Be Down

[kacd_99]

¡¡Hola!! Necesito ayuda con esta oración :

"Please send me a text if u down!"

Mi respuesta es :

"¡Por favor envíame un mensaje si estás dispuesto!"

Is that correct???

¡¡Gracias de antemano!!

 

[Txiri]

It could be. That's a very street level take on the phrase.

 

[Yajaira]

Hola !! Necesito ayuda con esta oracion :

"Please send me a text if u down ! "

Mi respuesta es :

"Por favor envíame un mensaje si estás dispuesto ! "

Is that correct ???

Gracias de antemano !!

Si, tienes razón. En inglés la palabra "u-down" quiere decir "dispuesto a" y "are you/I'm down" quiere decir "dispuesto a/estar de acuerdo con".

 

[lilyar]

y cuál sería la preposición que se usa?

por ejemplo, "I'm down for/to.. it"

 

[Yajaira]

Si estás dispuesto para hacer algo, se dice I'm down for it.
Si estás de acuerdo con algo o si tienes conocimiento de algo, se dice I'm down with it.

 

[lilyar]

thanks!

 

[Aitana1979]

Entonces cual es la diferencia con "up for it"?
I am up for tonight/I am down for tonight. Incluso "I am in" (también para un plan cualquiera una noche).
Parece contradictorio que ambas preposiciones up/down con el verbo be tengan el mismo significado!!:-(

Gracias